With the rewrite rules:

Path Rewriting:
Subfolder:subfolder-rewritten
Path Rewriting/Subfolder:this-will-never-hit

Will this file be in folder subfolder-rewritten or in Subfolder?

It should be in Subfolder as "matching exits on first hit"